D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Directrice Gook!
[Episode Final]
Je pense que vous devriez regarder les infos.
Le Procureur Kim
a dévoilé un enregistrement audio d'un ancien agent du NIS
déclarant que l'ancien Président Lee lui a ordonné de commettre un meurtre.
Que croyez-vous faire là?
Combien pouvez-vous sortir une fausse information aux infos?
Vous devez avoir une solution à la situation!
Taisez vous!
Appelez mes avocats et dites leur de venir me voir immédiatement!
[Comparution]
Qui diable...
dans ce monde est derrière et qu'est-ce que cette personne essaye de faire?
[Le Procureur Kim Yoon Su déclare que]
[l'ancien président, Lee Kwang Ho, a fomenté un meurtre]
Vous devez dévoiler toutes les preuves concernant les crimes de Lee Kwang Ho
à la presse.
Comment tu prévois de faire ça?
Je vais utiliser
la conférence de presse en direct de Lee Kwang Ho.
[Le Procureur Kim Yoon Su déclare que]
[l'ancien president, Lee Kwang Ho, a fomenté un meurtre]
Le Procureur Kim est finalement passé à l'attaque.
Maintenant, Lee Kwang Ho doit juste tenir une conférence de presse. Alors...
Quoi qu'il en soit...
je vais y aller maintenant.
Remettez vous vite et venez me voir la prochaine fois.
[Police métropolitaine de Séoul]
Ah, tu dois vraiment être unique en ton genre.
Lieutenant Jin a fait tout le chemin jusqu'ici pour t'accueillir.
J'ai été poignardé
et j'ai reçu de l'eau empoissonné à cause de lui, alors c'est le moins que je puisse faire.
En plus de ça, vous avez aussi osé menacer la famille de l'Inspecteur Park
pendant si longtemps.
Dis moi la vérité.
Qui t'a dit de garder
Han Cha Kyung et Han Kang comme otage?
L'argent.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Il y a tellement de gens
qui pense que l'argent est plus important que la vie des gens...
dans ce pays.
Oui, tu as raison.
Malheureusement, c'est nous qui t'avons attrapé.
On sait déjà que tu as commis de nombreux crimes.
C'est l'un ou l'autre pour toi.
Soit tu pourris en prison pour le reste de ta vie,
soit celui qui t'a engagé
va avoir peur et te faire ce qu'il a fait à Baek Kyung.
On se reverra.
On va creuser...
le moindre de tes crimes!
Tu seras puni.
Allons-y.
Tais toi.
Tu dois te moquer de moi
Oui?
Je suis content que ça t'aille.
Qu'est-ce qui ne me va pas?
J'ai l'air bien avec tout.
Pourquoi tu me demandes tout à coup de dîner?
Sans raison. On est partenaires, mais je ne t'ai jamais invité.
Qu'est-ce qu'on devrait manger?
Hey, j'ai entendu dire que Lee Kwang Ho allait tenir une conférence de presse.
Comment ça peut se passer exactement comme on le voulait?
Ce n'est pas par hasard.
Lee Kwang Ho fait seulement ce qu'il a toujours fait.
C'est pour ça qu'on a planifié ça avec la conférence de presse.
Jin Young.
Ne parlons pas de Lee Kwang Ho aujourd'hui.
Parlons d'autre chose.
Allons-y.
C'est vrai que Lee Kwang Ho a fomenté un meurtre?
J'imagine.
Transmettez les informations qu'on vient de recevoir
à l'équipe de média, d'accord?
[Conférence de presse d'urgence de Lee Kwang Ho]
Vous êtes ici?
Où est l'Officier Oh? Il n'est pas là?
Il n'est pas venu avec vous?
Et la preuve?
On va maintenant commencer la conférence de presse.
[Conférence de presse d'urgence de Lee Kwang Ho]
[Annonce concernant la controverse récente]
Bonjour...
à tous.
Je suis l'ancien président...
mais je suis aussi un citoyen tout comme vous.
Veuillez m'excuser.
Je peux dire avec confiance
que j'ai dévoué toute ma vie
au développement et à la gloire de ce pays.
Cependant, la police et le bureau du procureur
a enquêté en dépassant les bornes...
Espèce d'idiot.
Ça a été utilisé comme un outil pour une vengeance politique.
C'est regrettable.
Tu dois te débarrasser de quelqu'un si c'est un problème.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
C'est vrai.
C'est pour ça que vous les avez tué.
Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok...
Je l'ai fait.
Et Oh Il Seung.
Geum Byul aussi.
Je t'ai dit que je les avais tué.
Si je ne l'avais pas fait, je ne serais pas où j'en suis.
Ce qu'on entends est vrai?
C'est votre voix?
Ce ne sont que des mensonges. C'est falsifié.
Directeur Lee! -Répondez nous!
C'était votre voix? - Par ici.
[Conférence de presse d'urgence de Lee Kwang Ho]
Je suis l'Officier Oh Il Seung de l'équipe d'enquête des crimes cachés
de la police métropolitaine de Séoul..
Je suis celui qui a eu cette conversation avec l'ancien président Lee Kwang Ho.
Ça n'a aucune valeur légale.
Il m'a enlevé!
Vraiment?
C'est la vérité.
J'ai enregistré ça après l'avoir enlevé.
Je ne suis pas ici pour me battre sur la légitimité de cet enregistrement.
Je suis ici pour vous dire que l'ancien président Lee Kwang Ho
a enlevé et fomenté le meurtre...
d'un policier.
Et de qui s'agit-il?
Son nom...
était Oh Il Seung.
Quoi? - Oh Il Seung?
Je suis un imposteur.
Il y a 3 mois...
l'ancien président Lee et le NIS
ont décidé de tuer le témoin
d'un pot de vin de 100 millions, Oh Il Seung.
Afin de couvrir le meurtre,
ils m'ont donné son identité.
Alors, qui êtes-vous?
Je suis...
le suspect de l'affaire de 2007 du meurtre de la Maison du Poisson Globe Odong.
Je suis un condamné à mort, nommé Kim Jong Sam.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il est fou?
Vraiment?
Qui est Kim Jong Sam?
Il est Kim Jong Sam?
Attendez.
En dehors de Oh Il Seung,
l'ancien président Lee Kwang Ho est derrière les meurtres
de Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok,
et Geum Byul.
Je connais toutes les informations concernant leurs meurtres.
Je suis un témoin.
Je suis le Procureur Kim Yoon Su du bureau du procureur central de Séoul.
Le témoignage que vous venez d'entendre
est la vérité.
Nous avons des preuves et des témoignages pour soutenir ces accusations.
Lee Kwang Ho. Pour le meurtre et le complot de meurtre
de Oh Il Seung et des quatres autres...
vous êtes en état d'arrestation.
Il est arrêté?
Vous devriez lui mettre les menottes vous-même.
Le défunt Officier Oh...
le voudrait aussi.
J'ai été accusé à tort.
C'est une conspiration! Une conspiration!
Une conspiration je vous dis!
Vous avez le droit de garder le silence
et vous avez le droit à un avocat.
Allons-y.
Je vais le faire.
Je suis désolé.
C'était le seul moyen.
Je m'en doutais.
Au moins tu es Kim Jong Sam maintenant.
Ravi de te revoir, Kim Jong Sam.
C'est choquant qu'un ancien président
soit accusé d'avoir fomenté un meurtre.
Dites quelque chose.
C'est ce que ça signifie d'être Président de la Corée.
De tous les anciens présidents...
qui n'a jamais tué personne?
Ils ont torturés des gens à mort ou les ont fusillé.
Certains ont été accusé d'être des meurtriers.
Cependant...
je suis innocent.
Lee Kwang Ho!
C'est un arme! - Courez!
Faites attention! - Mon dieu!
Vous êtes innocent?
Quelle blague. Vous êtes un meurtrier.
Directrice!
Attention.
Qu'est-ce qui se passe?
Mourrez!
Vous méritez de mourir, Lee Kwang Ho!
Lee Kwang Ho!
En 1993, il a tué et fait disposé du corps
de l'enfant qu'il avait adopté, Lee Young Min.
En 1997, il a fomenté le meurtre de Choi Yeon Mi.
En 2007,
il a tué Hong Mi Ok et a caché les preuves.
Il a accepté illégalement les fonds de campagne de Jin Jung Gil,
puis l'a fait chanté et a fomenté son meurtre.
Faites vite. -Oui.
En 2017, il a ordonné le kidnapping de Han Kang,
et a fomenté les meurtres de Cha Gwang Tae, Jang Pil Sung,
Oh Il Seung, Kim Jong Sam, et Geum Byul.
De plus, il a détourné les fonds du projet spécial du NIS,
a usé de fonds d'état et a envoyé des actifs à l'étranger.
Son entourage a collecté des preuves
pour prouver qu'il était responsable des dites accusations.
Ils sont tous en état d'arrestation et interrogés.
[Bureau du Procureur]
Merci.
Ce n'était rien.
Prends soin de toi. - Oui.
Bon travail, Hyung
Aussi, merci.
Hyung.
Tu dois retourner en prison, n'est-ce pas?
Ça va aller.
Je serais libéré dans quelques hivers.
On avait promis de voir la pluie de printemps ensemble
mais il neige.
La prochaine fois, on verra le pluie de printemps ensemble.
A ce moment, tout le monde saura...
que...
tu es innocent.
D'après le paragraphe 1 de l'article 435 du code de procédure criminel
nous allons commencer le nouveau procès de l'affaire de meurtre de la Maisons du Poisson Globe Odong.
Quoi? C'est bizarre?
Il a l'air trop différent de quand tu l'as vu la dernière fois?
Il est malade?
Oui.
Il dort parce qu'il est malade?
Quand ira-t-il mieux?
Je ne suis pas sûr. On ne sait pas.
Tu es bouleversé à cause de lui?
Parce que ton ami...
ne se réveille pas.
Bien sûr que je suis bouleversé.
Je veux jouer avec lui, mais je ne peux pas.
Alors...
pourquoi on est ici?
S'il dort,
on ne peut pas jouer avec lui.
Kang.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Hey,
tu sais quel est le nom de ton père?
Je sais que tu connais son nom.
Kang..?
Kang Chul Gi.
Oui. Kang Chul Gi.
Dis bonjour.
Kang Chul Gi. C'est ton père.
Je pense que Kang était effrayé.
Bien sûr. C'est très soudain pour lui.
Il ira bien.
Il sera vraiment heureux après.
Il a attendu Kang Chul Gi si longtemps, son père.
Su Chil, je...
Non, non. Non.
Je n'ai rien dit.
Je vais bien. Je suis sérieux.
Je vais vraiment bien.
Je suis sûr que c'est pareil pour toi.
Bien...
Comment on pourrait ne pas venir alors que Chul Gi Hyung est malade.
N'est-ce pas? Je peux comprendre.
Je vais bien.
Bien, moi non.
Je ne vais pas bien que tu ailles bien.
Quel genre de père...
va bien avec son enfant ayant un autre père?
Ce n'est pas normal d'aller bien.
Pourquoi tu continus de dire que tu vas bien?
Ça me rends triste.
Tu es triste?
Je suis triste aussi.
Je ne suis pas triste parce que Kang sait qui est son père.
C'est juste que tout ce qui se passe...
est raisonnable.
Ça me rends triste.
C'est naturel pour Kang...
d'appeler Chul Gi Hyung, Papa.
C'est naturel pour toi de t'inquiéter
concernant Chul Gi Hyung aussi.
Tout ça est très raisonnable et ça me rends triste.
Aussi...
tout...
est très naturel mais...
ça me rends triste d'être bouleversé pour ça.
Je suis un obstacle?
Tout irait mieux si je n'étais pas là?
Tout ça me rends triste.
Je vais mourir sans toi.
Comment je pourrais vivre sans toi?
Même chose pour Kang.
Tu ne le sais pas?
Vous êtes vraiment Kang Chul Gi?
Vous êtes réveillé.
Je suis Kang. Han Kang.
Vous savez qui je suis?
Je vous connais aussi.
Je sais que vous êtes mon père. Kang Chul Gi.
[3 ans plus tard]
Vous allez bien?
Qui vous envoie?
Le Manager Kwak.
Tu restes le même Assistant Ki.
Qu'est-ce que tu fais ces temps-ci?
Je cherche un travail.
Bien.
Tu devrais aller voir la Directrice Gook.
Elle n'a personne qui lui rends visite.
Vous pouvez partir si vous n'avez rien d'autre ) dire.
Quand j'étais au NIS,
je ne savais pas...
que ce qu'on faisait été si horrible...
Parce que tout le monde faisait ça.
Alors je pensais juste...
que je devais faire la même chose.
Mais on aurait pas dû faire les choses qu'on a fait.
Directrice Gook. Il y a probablement...
beaucoup de gens comme moi.
Des gens qui font ce qu'on leur dit.
En suivant les règles de son patron...
on peut être un fonctionnaire ordinaire
ou on peut devenir un meurtrier.
Partez.
Ne revenez jamais.
D'accord.
Bien...
Prenez soin de vous, Directrice Gook.
Inspecteur Cho.
Bonjour - Bonjour tout le monde.
Bonjour.
Inspecteur Cho, vous n'aviez pas à apporter ça.
Vous allez bien?
Je vais bien. Mais he m'ennuie un peu
depuis que je suis à la retraite.
Quoi qu'il en soit,
J'ai entendu que ton fils avait eu son diplôme.
Oui. Il a eu le premier prix
en origami. - Vraiment?
En origami? - Oui.
Prenez en un peu.
D'accord. - Tenez.
Oui? - C'est bon.
Prenez en un peu plus. - C'est délicieux.
Quoi? - C'est bon.
D'accord.
Chef. -Oui?
On doit bouger. - Pourquoi?
C'est le gang Gyeong Soo
Pourquoi il fallait qu'il cause des problèmes maintenant?
Inspecteur Cho. Rien n'a changé ici.
On est toujours comme ça.
Vous devriez y aller. - D'accord.
Hey. Lieutenant Jin.
Oui? - Va donc
retrouver l'Officier Oh.
D'accord. - Attendez.
Dis lui que je lui passe le bonjour.
D'accord. - J'y vais.
Dis lui bonjour pour moi.
D'accord. - Pour moi aussi.
Faites attention. Attrapez les criminels.
Les eaux bleue de la vallée verte! Ne vous vanter pas de votre vitesse.
De bons moments.
Comment va le Détective Kang?
[Ecole primaire Hwang]
Papa!
Kang. Allons à la maison maintenant.
Il faut vraiment que tu ailles camper avec moi?
Je déteste avoir froid.
Hey. Tu me défies?
Arrête toi là!
[Favoriser le sens moral]
4297. Hey.
Qu'est-ce que tu fais? Il fait froid. Rentre.
Tu dois te préparer.
J'arrive.
J'arrive tout de suite.
Allons-y.
Joli coup.
Joli double coup.
Arrête ça.
"Arrête ça"
Arrêtez de foutre le bordel.
Je n'ai pas pu finir mes petites affaires à cause de vous.
Hey le porc. Je t'ai dit de rester tranquille.
Hey le violeur. Je t'ai dit de la fermer.
Violeur? Tu es fou?
Tu ne sais pas qui je suis?
Je suis Song Gil Choon. Je suis l'homme le plus effrayant
du 21ème siècle en Corée.
Impossible que ça soit toi.
Impossible;
Ne m'emmerde pas. -"Ne m'emmerde pas".
Sale vaurien.
Viens par là.
"Viens par là"." - Viens ici.
"Viens ici"." - Apporte moi ça.
"Apporte moi ça."
Le porc marche sur ces deux pieds.
Hey. - Pourquoi tu...
Tu ne devrais pas ramper? - Hey.
Apporte moi ça maintenant.
"Apporte moi ça maintenant."
Viens là, vaurien.
Hey. - Sale vaurien.
Je vais compter jusqu'à 3.
Un. Un et demi.
Deux.
C'est quoi tout ce bruit?
Kim Jong Sam, tu es prêt à sortir?
Oui.
Kim Jong Sam.
Reviens.
Il ne doit pas revenir. Il doit devenir un homme neuf
et faire quelque chose pour l'amélioration de la Corée.
Parle pour vous.
Je te souhaitais juste le meilleur.
"Parle pour vous".
Qu'est-ce que tu as dit?
Arrête.
Arrête ça.
[Prison Musan]
[Zone restreinte]
[Etablir la loi et l'ordre]
Tu attends depuis longtemps?
Oui.
Je suis presque morte de froid.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici. C'est un tel tracas.
Ne dis pas ça.
Allons-y.
Allez où? - N'importe où.
Allons-y simplement.
Il fait froid.
Marche plus vite.
[Doubtful Victory]
Merci infiniment à tous ceux qui m'ont suivi sur ce projet.J'espère que vous avez apprécié ce drama et je vous retrouverai très prochainement avec d'encore meilleurs projets.